*

阿Q老師の中国語講座 第4課 「勉强」の使い方

公開日: : 最終更新日:2016/08/23 未分類

「阿Q老師の中国語講座」

第4課が始まります。

「勉强 Miǎnqiáng」について

お話ししましょう。

 

日本語の「勉強」は「学ぶ」という

よい意味で使われますね。

でも、中国語の「勉強」に

「学ぶ」という意味はないんです。

 

小さいころ、父に「勉強する」という

言葉には「強制」の意味が含まれて

いるから、「学習する」を使いなさい、

とよく言われていましたが、父には

漢文(中国語)の素養があったん

でしょうか(たぶんなかったはず…)。

 

では、中国語でどう使うかといいますと

中国語の「勉强」は

「強制する」

「しぶしぶ」

「いやいやながら」という意味です。

 

つまり、

勉强接受。([ホントは嫌だけど

仕方なく]受け入れる。)

 

我勉强跟小王一起吃饭了。

(王さんといやいやながら

ご飯を食べた。)

 

别勉强她喝酒!(彼女に無理に

お酒を飲ませないで!)

 

你别勉强别勉强!

(あんまり無理しないで!)

基本構文は

「主語1」+「别」+「勉强」+「主語2」+「述語」+「目的語」

「你」+「别」+「面强」+「她」+「 喝」+「 酒」

直訳すると「あなたは彼女に無理にお酒を飲ませないで」

「你(あなた)」を省略して

「彼女に無理にお酒を飲ませないで」となります。

 

さて、わかりましたか?

 

你别勉强理解~

(無理にわかろうとしなくても

いいですよ~)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

関連記事

IMG_4008

阿Q老師の中国語講座 第5課 「连轴转Lián zhóu zhuàn」

「阿Q老師の中国語講座」 第5課が始まります。 ここでは、みなさんに、 中国ビジネ

記事を読む

IMG_3997

阿Q老師の中国語講座 第6課 「好说歹说」

「阿Q老師の中国語講座」 第6課が始まります。 今回は、みなさんに、 「へえ~」「

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

PAGE TOP ↑